Viikonloppuna aloittamani Ursa Minorin juttu tuli valmiiksi ja lähti Kuurelle. Olen näköjään hyvissä ajoin. Huomasin ilokseni, että deadline ole olekaan 15.3. vaan vasta seuraavana maanantaina 19.3.

Ensimmäinen juttuni oli siis C/2006 P1 (McNaughtista). Laitoin mukaan vielä jotain julkaisemattomia kuvia sekä etelästä tulleet kaksi havaintoa (Mikko Vesterisen ja Eeva-Kaisa Ahlamon). Lisäksi tarinoin laatikon verran tekstiä suurten komeettojen pyrstöissä näkyvistä säikeistä ja lähinnä niiden terminologiasta.

Asia lähti oikeastaan liikkeelle siitä, että Pekkolan Marko kyseli, onko olemassa suomennosta termille syncrones, joka esiintyi O’Mearan havaintokertomuksessa. No, eihän tälle hyvää termiä ole. ”Säikeet” lienee aika hyvä. Täytyy joskus tarkastaa, mitä Kari Kaila on käyttänyt Tähtiharrastajan käsikirja I:ssä, jos ollenkaan on maininnut.

Selvitin jälkikäteen, että McNaughtin säikeet ei ollut synchrones-rakenteita, vaan niitä pitäisi kutsua englanninkielisellä (latinaperäiseltä haiskahtavalla) termillä striae.