halo-l [ät] ursa.fi

viestiarkisto

Tämä halo-l [ät] ursa.fi-listan viestiarkisto. Huomaa, että voit vastata viesteihin tältä sivulta ainoastaan, jos olet jo liittynyt listalle.

» Listan/viestin loppuun

Kirjoittajan mukaan: Veikko Makela (veikko.makela_at_hidden_email_address.net)
Päiväyksen mukaan: 14.12.2005

• Seuraava viesti: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Edellinen viesti: Anne Pöyhönen: "[halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentti viestiin: Anne Pöyhönen: "[halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Seuraava ketjussa: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentoi: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentoi: Timo Nousiainen: "RE: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"

> Mitä nimitystä suomeksi käytetään tuosta diamond dustista?

Halopiireissä on puhuttu 'jääsumusta', vaikka meteorologisesti ottaen tuo jääkidepilvi ei ole sumua. Säätieteilijät tarkoittanevat ymmärtääkseni termillä 'jääsumu' vähän jotain muuta.

'Timanttipöly' on vähän ontuva ja harhaanjohtava käännös. Jos tietää asian, niin se on kyllä kuvainnollinen termi.

Pitäisikö meidän kuitenkin edelleen perinteen velvoittamina puhua jääsumusta vai keksiikö joku viisaamman nimityksen? Suomenkielistä meteorologista termiä ei kai matalalla leijuville hyvin kehittyneiden jääkiteiden pilvelle ole?

-VeikkoM-

• Seuraava viesti: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Edellinen viesti: Anne Pöyhönen: "[halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentti viestiin: Anne Pöyhönen: "[halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Seuraava ketjussa: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentoi: J-P: "Re: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"
• Kommentoi: Timo Nousiainen: "RE: [halo-l] Diamond dust ja punaiset pilarit"