Ursa   Viestintä   Listat   halo-l   ~   Etusivu   Haku   Uudet sivut  

 

halo-l [ät] ursa.fi

viestiarkisto

Tämä halo-l [ät] ursa.fi-listan viestiarkisto. Huomaa, että voit vastata viesteihin tältä sivulta ainoastaan, jos olet jo liittynyt listalle.

» Listan/viestin loppuun

 

Päiväysnäkymä Ketjunäkymä Aihenäkymä Kirjoittajanäkymä

Kirjoittajan mukaan: Veikko Makela (PVTMAKELA_at_hidden_email_address.net)
Päiväyksen mukaan: 02.07.1997


> ENTÄS SUOMENKIELISET NIMET?
 > Mitä me voisimme tehdä Suomen kielisten muotojen kanssa,
> sitä en todellakaan tällä hetkellä tiedä. Kaikki tietävät, että si-
> vuaurinko-suomennos on surkea, koska Suomen kielessä se on rajattu
> vain horisonttirenkaalla olevien kirkastumien merkitykseen. Peri-
> aatteessa voisimme jatkaa suomen kielellä ihan minkä tahansa nimen
> käyttöä, toisaalta voisi olla ilmeisen perusteltua ja järkevää muuttaa
> myös nämä, kun kerran remontti on pakollisesti taas kerran edessä.

  Vaikka Marko tuossa nimenomaisesti pyysi olla ruuhkauttamatta   halolistaa tällä nimistökeskustelulla, heitän kuitenkin yhden   ajatuksen ilmoille (Markon pyynnöstä keskuteltuamme asiasta   ei-verkoitse tovin).

  Mitäpä, jos korvaisimme "parroidi"-termin myös suomenkieleen   "parhelia"-nimellä. Se on vähintäänkin yhtä paljon suomea   kuin parroidi ja helppo lausua. Samalla vältettäisiin ikävä   yhteentörmäys "sivuaurinko"-termin kanssa ja pidettäisiin   englannin- ja suomenkielinen termistö jotenkuten yhtenäisenä   keskenään. 

                                                   -VeikkoM-
Päiväysnäkymä Ketjunäkymä Aihenäkymä Kirjoittajanäkymä