Ursa   Viestintä   Listat   ilmakeha-l   ~   Etusivu   Haku   Uudet sivut  

 

ilmakeha-l [ät] ursa.fi

viestiarkisto

Tämä ilmakeha-l [ät] ursa.fi-listan viestiarkisto. Huomaa, että voit vastata viesteihin tältä sivulta ainoastaan, jos olet jo liittynyt listalle.

» halo-l [ät] ursa.fi -arkisto (1996-2005)
» ilmakeha-l [ät] ursa.fi -arkisto (1997-2005)

» Listan/viestin loppuun

 

Päiväysnäkymä Ketjunäkymä Aihenäkymä Kirjoittajanäkymä

Kirjoittajan mukaan: Veikko MƤkelƤ (Veikko.Makela_at_hidden_email_address.net)
Päiväyksen mukaan: 06.06.2006


> Kun nyt sattuneesta pƤƤhƤnpistosta johtuen yllƤpidƤn
> kotisivujani lontooksi, niin mikƤ on valaiseva yƶpilvi
> englanniksi? Googletutkimus antaa kahta eri
> muotoa: "Noctiludent- " ja "Noctilucent- " clouds.
> JƤlkimmƤinen on toki huomattavasti suositumpi luvuin 78000-98.

Noctilucent clouds. "ludent" on virheellinen muoto.

Noctilucent perustuu latinan kielen sanoihin nox = yƶ, lucere = hehkua, loistaa; myƶs voidaan ajatella pohjaksi sanaa noctiluca = Kuu, lyhty, joka pohjautuu em. sanapariin  (joku latinisti voi tarkentaa, selitykseni perustuu www.yourdictionary.com-sivun selitykseen).

LyhenteenƤ on usein NLC, jonka voidaan tarvittaessa ajatella muodostuvan sanoista NoctiLucent Clouds tai Night-Luminous Clouds.

Joitain kieliversioita:

englanti: noctilucent clouds, night luminous clouds saksa: Leuchtende Nachtwolken
hollanti: lichtende nachtwolken
ruotsi: ljusande nattmolnen
norja: lysende nattskyer 

tanska:  lysende natskyer  
ranska:  nuage nocturne lumineux  
italia:  nube nottilucente

espanja: nubes noctiluentes
katalaani: nĆŗvols noctiŀluents
viro: helkivad ƶƶpilved
unkari: vilĆ”gĆ­tĆ³ felhők
tÅ”ekki: nočnĆ­ svĆ­tĆ­cĆ­ oblak
slovakki: nočnĆ© svietiace mračnĆ”
sloveeni: nočni svetleči se oblaki
latvia: sudrabainie mākoņi
venƤjƤ: цŠµŃ€ŠµŠ±Ń€ŠøстŠ¾Šµ Š¾Š±Š»Š°ŠŗŠ¾ (cjerjebristoje oblako) kreikka: Ī½Ī¹ĪŗĻ„ĪµĻĪ¹Ī½Ī± Ī½ĪµĻ†Ī¹ (nikterina nefi)

(lƤhde: Astro Language, http://www.ursa.fi/extra/astrolang/)

  • * *

EipƤ taida olla kovin laajaa ilmakehƤn valoilmiƶalan suomi-engalnti sanastoa. Em. Astro language -sanastoon olen kerƤnnyt vain muutamia ilmakehƤn termejƤ. TƤhtipuolelta lƶytyy laajemminkin sanastoa, myƶs muille eurooppalaisille kielille.   

Ari-Juhani Punkalla on Myrskyareena-sivulla, http://www.helsinki.fi/~ajpunkka/myrskyareena.htm myrskyalan sƤƤtermejƤ.

-VeikkoM- 

--
Halojaoston ja ilmakehän valoilmiöiden jaoston sähköpostilista: ilmakeha-l_at_ursa.fi ***
Liittymiset ja eroamiset: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat.html ***
Listan www-arkisto: http://www.ursa.fi/ursa/viestinta/listat/ilmakeha2-l/summary.html
Päiväysnäkymä Ketjunäkymä Aihenäkymä Kirjoittajanäkymä

» halo-l [ät] ursa.fi -arkisto (1996-2005)
» ilmakeha-l [ät] ursa.fi -arkisto (1997-2005)